4. False Cognates. Words of Greek and Latin origin. English Plural. The adjective and adverb

False Cognates, Words of Greek and Latin Origin.Adjective & Adverb

Se conocen como ” False Cognates u Homólogos ” a las palabras que que tienen forma idéntica o parecida y significado similar en dos idiomas. Existen millares de palabras homólogas en inglés y español. Sin embargo, existen ciertas palabras que son aparentemente homólogas por su forma, pero que en su uso moderno más frecuentemente no tienen el mismo signficado en los dos idiomas. El conocimiento de esos ” falsos homólogos “ es importante para quien desee usarlos.

Actual. Adj. real, verdadero. En ningún momento significa ” actual ” .

Actually. Adv. En realidad. realmente. No significa ” actualmente “.

Afflict. V. Afectar, afligir.

Affluent. Adj. Rico, abundante, copioso, Application. N. S olicitud, petición. Viene del verbo preposicional ” To apply for ” que signficaq ” solicitar, postular “. En algunos casos también puede significar ” aplicación “

Application: Verb. Solicitud, petición. Viene del verbo ” To apply for ” que signfica solicitar, postular.En algunos casos también puede significar ” aplicación “.

Anticipate. Verb. Esperar, prever, prevenir, impedir, acelerar, anticiparse a. No significa hacer un pago por adelantada, el cual es : E.G. To make an advanced payment.

Anticipation. N. Esperanza, previsión anticipación. No significa en ningún momento ” anticipo ” que se dice de la siguiente forma: E.G. down payment, advanced payment.

Apparent: Adj. Obvio

Argument. N. Discusión, debate, disputa, querella. También se traduce por ” argumento “

Arm. Noun. Brazo, arma.

Army. Noun. Ejercito.

Assist. V. Ayudar, auxiliar, socorrer, asistir. No significa ir a algún lugar para participar en algo ” asisitir a clases “ assist ” es ” To attend classes “.

Assistance. N. Ayuda, auxilio, socorro. La ” asistencia ” a un evento es: ” attendance “.

At Present, now. Noun. Actualmente, ahora.

Attempt. V. Intentar, intento. No significa ” atentar “.

Attend. Verb. Asistir a un lugar, prestar atención a.

Attendant. Noun. Ayudante, asistante.

Billion. Verb. En EE.UU. equivale a mil millones. En español, asi como en Inglaterra, Alemania y otros paises ” billion “ equivale a un millón de millones.

Comodity. N. Artículo, mercancia, producto fabricado, un bien de consumo. No significa ” comodidad “. El plural ” commodities “ se usa más frecuentemente.

Comprehensive: Adj. Comprensivo.

Cancel.V. Eliminar, suprimir, anular, cancelar. No significa ” pagar una deuda “ ” cancelar “ es: ” to pay “

Cancellation: N. Supresión, eliminación, anulación. La ” cancelación ” ( pago total ) es: “ full payment “

Character. N. papel, personaje, de una obra de teatro tio de letra en escritos, también signfica ” carácter, rasgo “.

Clerical. Adj. Referente a oficina, clerical work, trabajo de oficina. También se refiere al clero.

College: Noun. Universidad ( pregrado)

Condition. N. Estado, situación En medicina signfica ” affección, padecimiento, dolencia, enfermedad, trastorno , disturbio, alteración, lesión. E.G. Mental condition significa ” trastorno mental “. También signfiica ” condición ” .

Convenience. N. Comodiad, conveniencia. E.G. For your conveniente es : Para su comodidad.

Convnient. Adj. Cómodo, fácil, conveniente.

Conveniently. Adj. Fácilmente, cóomodamente .

Current. Adj. Actual, de ahora,. No significa ” corriente , de mala calidad “, lo cual se expresa mediante ” plain, cheap, poor “ .

Dedicate. N. Inaugurar una obra pública, dedicar algo como homenaje, consagrarse a.

Dedication. N. Dedicatoria, homenaje.

Deficiency: N. Carencia. E.G. Deficiency disease es: enfermedad carencial.

Depart. Verb. Irse, partir, alejarse, dividir, repartir.

Direction. Noun. Instrucción.

Design. Noun. Diseño.

Discoloration. N. Alteración del color. No sigfnica ” descoloración “. E.G. Red discoloration significa que hay aparición de color rojo.

Disparate. Adj. Dispar, difernte, disímil, disparejo.

Divert. Verb. Apartar, desviar, entretener, deviert. ” Divertirse “ se expresa comúnmente mediante ” To amuse oneself o To have a good time “.

Diversion. N. Desviación, diversión. ” Diversion ” se expresa comunmente mediante la expresión ” To amuse oneself o To have a good time “.

Domestic. N. nacional , del pais. E.G. Domestic Industry significa ” industria nacional “. El adjetivo ” doméstico ” se expresa mediante ” house ” empleado como adjetivo adjtivo:” housework” que significa ” quehacer doméstico “.

Effort. N. Además de ” esfuerzo “, también se traduce por ” gestiones, trabajos, diligencias, empeño, cuidados “.

Elaborate. Adj. Complicado, detallado.

Estimate. Verb. Evaluar, calcular, estimar.

Estimate. Noun. Avaluó, cálculo, estimación.

Exit. Noun. Salida. ” Exito “ es success.

Extend. Verb. Otorgar, prorrogar, ampliar, alargar, extender.

Extension. Verb. Ampliación, alargamiento, prórroga, extensión.

Event. Noun. Suceso, hecho.

Facilities. Noun. Instalaciones, medios, recursos. ” Transport facilities “ es signfica ” medios de transporte “.

Foreigner. Adj. Extraño, extranjero.

Fastidious . Adj. Se dice de la persona que es ” exigente “ y difícil de complacer. E.G. He is fastidious “ es ” El es muy exigente ” . Minucioso, detallista.

Figure. Noun. Cifra, figura

Grass: Noun. Grama.

Industrious. Adj. estudioso, inteligente.

Ignore. Verb. No hacer caso, incumplir, rechazar.

Improve: Verbo. Mejorar.

Ingenuity. Noun. Ingenio, ingeniosidad. Además significa ” ingenuidad, candor “.

Injury. Noun. Herida, lesión, perjuicio.

Insult. Noun. Además de equivaler a ” insulto “, ” insolencia “, en medicina se emplea con el significado de ” lesión “.

Invite. Noun. Invitar a una reunión; solicitar la participación, inducir, motivar. Para expresar invitar a un trago “, se dice “ To buy a drink “.

Large. Adj. Grande.

Lecture. Noun. Conferencia, clase magistral.

Lecturer: Noun. Conferencista, profesor.

Library. Noun. Biblioteca.

Literacy. Noun. Alfabetización

Literate: Noun. analfabeto, literal.

Long. Adj. Largo

Offense. N. ( offence ) ataque, infracción a la ley, ofensa.

Parents. Noun. Padres No significa ” parientes ” .

Pattern. Noun. Patrón, modelo.

Policy. Noun. Politica.

Present. Adj. Actual, de ahora.

Presently ( adv) Actualmente.

Private. Adj. E.G. Privado.

Professor . Noun. Catedrático

Rare. Noun. crudo, escaso, poco común.

Reader. Noun. Lector.

Reading. Noun. Lectura.

Realize. Noun. Darse cuenta

Record. Verb. Grabar, registrar.

Reclaim. Verb. Aprovechar material de desecho, recobrar, rehabilitar o transformar para hacerlo útil. E.G. Reclaimed oils son los aceites planificados que se obtienen de aceites ya usados. No significa ” reclamar por un derecho “.

Reclamation. Noun. Recuperación, transformación, rehabilitación. E.G. Land reclamation es lo que hace Holanda al ganarle tierra por desecación.

Relate. Verb. Relacionar

Relative(s). Noun. Pariente(s).

Resign. Verb. Renunciar.

Resume. Noun. Reanudar.

Sale. Noun. Liquidación, rebaja.

Sensible. Adj. Sensato.

Sensitive. Noun. Sensible

Sensitivity. Noun. Sensibilidad.

Signature: Noun. Firma

Subject. Noun. Tema, materia (sujeto, individuo).

Success: Noun. Exito.

Teacher. Noun. Profesor, docente.

Relate: Verb. Relacionar.

(To) remember. Verb. Recordar.

Report. Noun. Informe.

Report. Verb. Informar, divulgar.

Resort. Noun. Jurisdicción, instancia, incumbencia, recursos; lugar de desdanso o de vacaciones. E.G. Summer resort es lugar de veraneo. No significa ” resorte “.

(To) Tell. Verb. Relatar, narrar.

Sanction. Verb. Aprobar. No significa aplicar una castigo.

Securities. Noun. Valores, títulos, valores de bolsa, acciones mercantiles, prenda. No significa ” seguridades “

Strange . E.G. Extraño, raro.

Succes. Noun. Exito. No significa ” suceso “.

Support.Verbo. Apoyar.

Utilities. Noun. Servicio públicos, tales como agua, teléfono, energia eléctrica. ” Utilidades ” es ” profits .

PALABRAS DE ORIGEN GRIEGO Y LATINO

Se encuentra en la ciencia muchas palabras de origen foráneo. Ellas más comunmente provienen del Latin y del Griego que son importantes reconocerlas porque usualmente mantienen sus formas en singular y plular.

SINGULAR PLURAL EJEMPLOS

SINGULAR              PLURAL

us                                  i

E.G. radius, radii

us                               -ora

E.G. corpus, corpora

us                               – era

E.G. genus, genera

a                                 -ae

E.G. larva, larvae

um                             – a

E.G. magnum, magna

ix                              -ices

E.G. matrix, matrices

is                              -es

E.G. thesis, theses

on                            -a

E.G. criterion, criteria

FORMACION DEL PLURAL

Generalmente en inglés los sustantivos forman su plural agregando el sufijo o terminación ” s “. E.J. Las palabra “principle , condition, account, structure “ pasan a ser ” principles , conditions, accounts, structures ” en su versión plural. Sin embargo hay una serie de reglas para formar el plural en los casos especificos:

1.- Cuando la palabra termina en ” y “ precedida por consonante, la letra ” y “ cambia a ” i “ y se le agrega la terminación ” es “.

SINGULAR              PLURAL

E.G. Study                   Studies

        Library                 Libraries

        Body                    Bodies

2. Si la letra ” y ” está precedida por una vocal, la ” y “ no cambia.

SINGULAR               PLURAL

Day                               Days

Tray                              Trays

3. Cuando la palabra en singular ter mina en ” f, fe “, la ” f “ cambia a ” v ” y se le agrega ” e “.

SINGULAR              PLURAL

Self                             Selves

Wife                            Wives

Life                             Lives

4. Sin embargo existe una serie de sutantivos que forman su plural de una manera irregular

SINGULAR             PLURAL

Man                             Men

Woman                        Women

Child                           Children

Foot                            Feet

Tooth                         Teeth

Lo que nos permite concluir que la mayor parte de los plurales de los sustantivos en inglés se forman agregando terminación o sufijo ” s ” Pero hay que ser muy cuidadosos de no confundir el plural ” s ” con la ” s ” de la tercera persona del singular de un verbo.

E.G. It studies the similarities and differences among individuals.

These are studies of the similarities and differences among individuals.

EL ADJETIVO

El adjetivo es la palabra que califica al sustantivo. La mayoria de los adjetivos modifican, califican al sustantivo o nombre, asignándoles cualidades en mayor o menor grado. A diferencia del español, el adjetivo en inglés se coloca o escribe antes del sustantivo que califica. Los grados son indicados mediante las formas comparativa y superlativas de los a djetivos. Cuando se comparan dos nombre o sustantivos se usa la palabra THAN después del adjetivo. Para el superlativos se usa el termino THE colocado generalmente antes del adjetivo.

1.- Para los adjetivos y adverbios de una sola sílabra se agregua la terminación – ER y – EST a la forma simple:

E.G. Big                     Bigger               biggest

       Fast                   Faster                Fastest

2.- Para adjetivos y adverbios de dos sílabras que terminan en –EN , cambien la “y “ por “i” y se agrega la terminación -ER y -EST.

E.G. Lucky                Luckier             Luckiest

Pretty Prettier Prettiest

3.- Para los otros adjetivos ( de tres silabras en adelante) se antepone la palabra MORE Y MOST

E.G. Recent           more /recent        most / recent

                             less  /recent          least /  recent

Dangerous           more/dangeours    least/ dangerous

Difficult more/ difficult most/ difficult

4.- El comparativo de igualdad se forma con AS……… AS en oraciones afirmativas y con NOT AS …….. o NOT SO…….AS en oraciones negativas.

COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS IRREGULARES

POSITIVO      COMPARATIVO              SUPERLATIVO

Good                  better                                   best

Bad                     worse                                   worst

Little                   less                                      Least

Much                  more                                    most

Far                     farther                                  farthest    ( para distancia y tiempo)

                          further                                  furthest    (para distancia solamente)

Old                     older                                     oldest      ( para personas y cosas) 

                           elder                                     eldest      ( para personas solamente)

Late                     latter                                    latest

                          latter                                    last

MUCH se usa con un sustantivo singular , MANY con un sustantivo en plural.

FARTHER se refiere en general a una distancia y FURTHER a un progresión.

LATER, THE LATEST, tiene el sentido de ” más reciente “, mientras que LATTER, THE LAST, se aplican al último en una enumeración.

E.G. The patient complained of prickling eyes , aching limbs, swollen neck glands and mild depression.

Sin embargo, hay algunas excepciones:

1.- Cuando son usados con palabra como: anyone, anything, someone, nothing. El adjetivo se coloca después.

E.G. Is there anyone new to see today?

Nothing interesting ever happens.

2.- Los adjetivos pueden seguir algunos verbos tales como : become, feel, get, grow, look, seem, sound, taste.

E.G. It feels puffy

It looks serious.

The patient became weary.

It sound boring.

3.- Los adjtivos pueden seguir al verbo ” To Be “:

E. G. The disease is infectious.

The consulta was Indian.

La lengua inglesa es sumamente flexible y una de sus caracteristicas yace en la facultad de usar una palabra para ejecutar varias funciones.

Ver el primer ejemplo: Princkling y Aching son el participio pasado de los verbos To Prickle y To Ache, pero en ese ejemplo actuan como adjetivos.

E.G. Bleeding haemorroids Fainting attack

Burning pain                                      Lactating woman

Teaching hospital                              Depressing situation

Nursing Staff                                      Irritating habits

Surrounding tissue                             Coughing fits

I have a buzzing noise in my head.

She´s found the missing documents

How often do you have the coughing bouts?

Igualmente, swollen es el participio pasado del verbo To Swell, pero ahi se uan como un adjetivo para decirnos mas acerca de las glándulas.

E.G. Handicapped children                     Unmarried mothers

Disconnected speech                             Advanced disease

Increased appetite                                 Trained nurses

Reduced weight                                     Burned patients

Varied diet                                             Experienced teacher

Unskilled workers                                 Broken angle

Infected area                                         Controlled experiments

SUSTANTIVOS USADOS COMO ADJETIVOS

Venous bloodd                                   Weak heart

Blood cells                                          Heart rate

Soft tissue                                          Lower chest

Tissue infections                                Chest movements

Thick rubber                                       United family

Rubber gloves                                     Family doctor

Main road                                           Tender breast

Road accidents                                   Breast feeling

Healthy body                                      General health

Body temperature                                School service

Collapsed lung                                    Mental hospital

Lung damage                                       Hospital administration

Stomach ulcer                                      Senior consultant

Artificial kidney

ADJETIVOS COMUNES DE LOS HOSPITALES

Nutritious food                               Vericose veins

Commnon diseases                         Chronic cystitis

High temperature                            Severe asthma

Poor apetite                                     Mild headache

Potent drugs                                    Acute indigestion

Bilious attacks                                 Low backache

Colicky pain                                     Normal skin

Primary treatment                             Effective treatment

Complete recovery

ADJETIVOS TERMINADOS EN – A L

Muchos adjetivos termiandos en -al son usados en la literatura médica.

E.G. Clinical trials                         Mental hospitals

Emotional disturbance                  Anal skin

Duodonal ulcer                             Phyysiological knowledge

Sexual problems                           Intestinal obstrucion

Rectal examination                       Vaginal discharge

Maternal tissue                             Gynaecological patients

Neurosurgical problems               Suicidal tendencies

Bronchial infection                       Myocardial activity.

ORDEN DE LOS ADJETIVOS

Cuando se desea usar más de un adjetivo, su orden es a veces dificil de decidir. La siguiente regla puede ayudar:

1.- Sustantivos, participios presente y gerundios usados como adjetivos casi siempre se colocan antes del nombre o sustantivo.

E.G. heart rates, contact dermatitis, persistent morning cough.

2.- Los adjetivos descriptivos se colocan antes de las palabras compuestas formadas por sustantivos – adjetivos.

E.G. rapid heart rates, severe contact dermatitis, persistent morning cough.

3.- Cuando se desea usar varios adjetivos descriptivos, a menudo una cuestión de estilo y ritmo decide el orden de los adjetivos. Esto solamente puede surgir de la observación y el uso experimentado del idioma. Los adjetivos de color comunmente se colocan proximos al sustantivo.

E.G. yellow stools, black finger nails.

4. Los adjetivos que indican tamaño, forma, longitud etc., usualmente preceden a los que denotan color.

E.G. Long black finger – nails, a little black finger – nails.

5.- Adjetivos que indican número preceden a los adjetivos descriptivos.

E.G. Two raw egss, five elderly woman

Otros Ejemplos

There is no perfect anaesthetic agent.

This new antihistamine lessens the incidenci of daytime

Painful anal lessions such as haemorrhoids or fissures may inhibits defecation.

 

COMPARATIVES AND SUPERLATIVES

1.-  Los adjetivos comparativos de igualdad se forman empleando la siguiente estructura:

       as ………….. as

E.G.  Open your mouth as wide as you can, please.                     I am as tall as you are

         Put your tongue out as far as you can.                                This baby s as heavy as yours.

         Push against my hands as hard as you can.                    The drug is as effective as that one.  

        Breathe as deeply as you can.             

        Take as much exercise as possible.

2.-  Adverbios comparativos de igualdad utilizan la siguiente estructura: as …….as

E.G. Try to avoid coughing as much as possible.

        The patient is as well as can be expected.    

        The doctor will come as soon as he can.

        This drug is as effective orally as it is by injection

        The doctor should try as far as possible to investigate and protect the social needs of his

        patient.

3.- En compraciones negativas de igualdad se usa la siguiente estructuras: not so o not as:

E.G. He is not so feverished as he was an hour ago.

      I dont´ work so hard as I used to do.

Actualmente  not so …… as se usa más a menudo especialmente en el habla.

E.G.  He doesn´t eat as well as he should .

         She can´t work as hard as she wants to.

        I´m not as old as you think

        I can´t swim as well as I could before my accident.

       Patients don´t stay in hospital as long as they could used to.

       This new nurse is not as efficient as the one who was on duty last week.

Observe ahora el uso del articulo ” the……. the  ” con los comparativos.

E.G. The more I give him to eat, the more he wants.

       The longer I sleep the more tired  I feel.

       The more money people get, the more they demand. 

       The greater the amount of blood loss, the greater is the threat to the casualty´s life.

Los comparativos can pueden ser unidos por la conjunción ” and ” para mostrar incremento o aumento continuo.

E.G. Over the nex few weeks, he became more and more desperate so that they feared he would commit suicide.

The patient became thinner and thinner and eventually she died.

The noise got worse and worse until I could stand it no longer.

COMPARATIVOS DE ADJETIVOS Y ADVERBIOS

A menudo la forma comparativa está seguida por ” than “:

E.G. I am thinner than I was a month ago.

        Her movemtns are slower than before her operation.

        The patient looks a lot happier than she did yesterday.

        Babies are healthier than they used to be.

        One of the boy´s legs is shorter than the other one.

        She travels further to work than her husband does.

        People live longer than they used to.

       The papules of Germans measles are smaller than those of measles.

Ahora bien adjetivos y adverbios de más de dos silabas ( algunos cortos también) forman el comparativo con la palabra ” more “.

E.G.   The practical part of the course was more interesting than the lectures.

          You must be more careful than that .

          This new drug is more effective than any of the old ones.

          Are you feeling more comfortable now ?

          Standing all day is more tiring than sitting.

          West Indians are more prone to sickle – cell anaemia than Europeans.

          Diabetes is more frequent in people who take a lot of sugar.

          Women are more susceptible to toxic hazards than men.

          Women are more often ill with minor complaints than men.

          The man became more anxious month by month.

          Teenage girls are more liable than those of a later age to hypertension and toxaemia of

          pregnancy

Sin embargo,hay las siguientes excepciones que admiten ambos usos:

E.G.  Vomigint is rare, but commoner when the onset of the disease is earliest .

         Psychiatric disorders of all types are commoner  in women than men.

También se usa more common:

E.G. This is more common after a severe attack of gastroenteritis.

        Computers can often make a task easier, quicker and more accurate .

       Anxiety  makes the heart work harder but less efficiently.

      Diagnosis is made easier if the doctor is aware of all the facts.

        Throughout the world large family size is associated with poorer maternal care, lower

        educational aspiration and poorer intelligence quotient. 

 SUPERLATIVES

La forma superlativa se construye agregando la terminación ” – est “ a los adjetivos cortos. Usualmente está precedida por el articulo ” the ” .

E.G. I´m worried about my little boy, doctor. He´s the smallest and the thinnest in his

       class.

Johnnie is smaller than the other boys in the class, but Robin is the smallest in the school.

         This is  the cheapest medical equipment available.

         Liston was the speediest surgeon of this time.

         The earliest symptomsof botulism are diplopia and dizzziness.

         Some of the largest mental hospitals have been closed in recent years.

         The year 1.969 showe the lowest infant mortality and stillbirth rates ever recorded in England

         and Wales.

         Chest pan is the commonest warning signs of impending acute myocardial infarction.

         Chesta pain is the most common  warning signs of impending acute myocardial infarction.

         The most common cause of facil injury is the road traffic accidents.

         Pain, vomiting and loss of appetite are some of the most common symptoms.

       In 1.979, gonorrhoea was the second most common communicable disease.

Observe ahora las formas irregulares de:

E.G.  Experience is the best teacher ,

         Destruction of ovarian function is now accepted as the best primary treatment for advanced

         breast cancer.

Los adjetivos y adverbios de más de dos silabas forman el grado superlativo con la palabra ” most “:

E.G.  She was the most beautiful baby I had ever seen.

         The gynaecologist gave the most interesting lecture of the day.

         She was the most selfish person we had ever had on our staff.

         Alkalis are still the most effective method of relieving the pain of peptic ulcer.

        This is the most thoroughly assessed and documented drug for the treatment of Parkinson´s

        disease.

       Acute anaphylaxis is one of the most urgent and alarming emergencies.

       The most important single factor to be observed in cases of depression is the risk of suicide.

       Virus pericarditis is most unusual and very tiresome.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: