6. Verbs and Tenses.

VERBO

El verbo es la parte más importante de la oración, es el elemento central, indispensable y vital dentro de la oración ya que posee la función de indicar la acción realizada por el sujeto. Sin embargo, se debe resaltar que no siempre el verbo actúa porque hay algunos de ellos que presentan una pasividad en la oración.

El verbo siempre tiene un sujeto explícito, con la única excepción del imperativo. En inglés, por consiguiente , no existe sujeto tácito . Igualmente la forma negativa e interrogativa del verbo suponen un auxiliar que tiene como función primordial representar el tiempo de la oración; esto quiere decir que el auxiliar no tiene ninguna traducción ni cumple papel distinto del mencionado aneriormente.

El verbo, actué o no , siempre está ubicado en un tiempo, lo cual facilita la comprensión de la oración. Hay diferentes tipos de tiempos: se destacan los tiempos simples, perfectos, continuos o progresivos y condiconales.

No siempre el verbo está compuesto de una sola palabra. Con frecuencia un verbo tiene una particula adicional para matizar su signficado o simplemente para enfatizar el significado básico. Así, de un verbo, se pueden formar expresiones verbales diferentes por la sola adición de estas particulas. Estos verbos son llamados verbos de dos palabras, y además tienen una propiedad especial que es la de ubicar las particulas junto a la primera parte o despues de un complemento directo o indirecto.

Finalmente, hay que tener en cuenta que el verbo es la parte más importante de la oración, por lo anterior , se recuerda que él encierra todo el significado de la oración y con la ayuda del auxiliar se pueden identificar el tiempo de ella. Ahora bien cuando el verbo sólo sirve para enlazar o juntar el sujeto con otros se llaman verbos copulativos. Los únicos verbos copulativos son los verbos Ser y Estar. Ahora bien, las formas que toman los verbos al expresar una acción se llaman accidentes del verbo. Los accidentes del verbo son; modos, tiermpo, número, personas y voces. Y los modos son las formas que toma el verbo para indicar la manera cómo se ha de realizar lo que aquél significa. En español hay cuatro modos, a saber: infinitivo, indicativo, subjuntivo e imperativo. El infinitivo expresa la acción sin determiknar quien lo hace, cómo lo hace, cuándo lo hace, ni cuántos la hacen,

PARTICIPIO PASADO DE VERBO

Se puede decir que el ” participio pasado “ es una forma del verbo que va acompañado de otro verbo ( un verbo auxiliar ) para formar un tiempo verbal compuesto. En español el participio pasado se forma con las terminaciones “ado/ada” o “ido/ida”. También existen formas irregulares como “visto” o “hecho”. Ver lista de “ verbos irregulares “.

VERBOS IRREGULARES

El significado está dado  en el modo infinitivo desde el punto de vista técnico – científico.

Infinitivo Pasado Participio Pasado Significado

To bear              bore               borne                     cargar, apoyar, llevar

 To become      became        become                volverese, ponerse, llegar a ser.

To bring                broung         brought                traer.

 To buy               bought         bought                  comprar, adquirir

To come             came           come                     venir

To cut                  cut               cut                          cortar, reducir.

To do                    did              done                       hacer

To draw              drew         drawn                     sacar, extraer, halar.

To drive             drove       driven                    impulsar, manejar

To eat                   ate            eaten                      comer

To fall                   fell             fallen                      caer

To feed                fed              fed                          alimentar

To find                found         found                    hallar, descubrir, encontrar

To foresee        foresaw     foreseen                prever

To freeze           froze          frozen                    congelar

To get                  got             got, gotten            lograr, obtener.

To grow             grew          growen                   dar

To have             had            had                          tener, haber

To hold             held           held                       sujetar, retener

To keep             kept           kept                        mantener, seguir,

To know           knew         known                   saber, conocer

To lead               led               led                          guiar,llevar, conducir

To make            made          made                      hacer, fabricar, construir

To mean           meant         meant                    significar, querer decir

To pay                paid              paid                        pagar

To put                put                put                         colocar, poner

To read             read              read                       leer

To run              run                 run                        correr, funcionar

To say              said                said                        decir

To see              saw                seen                        ver

To sell             sold               sold                        vender

To send          sent               sent                         enviar

To show         showed        shown                    mostrar, indicar,

To strike        struck          struck, stricken  golpear

To take            took              taken                        tomar, llevar

To tell              told               told                           decir, contar, narrar.

To think         thought       thought                   pensar, opinar, creer

To understand  understood  understood  entender, comprender

To win              won               won                          ganar

 MODO INDICATIVO

Denota sencillamente que lo que el verbo expresa, si la acción se realiza en el presente, se realizó en el pasado o se realizará en el futuro. Esta conformado por los siguientes tiempos simples: Presente, Pasado y Futuro. Este también se puede expresar de otra manera : To go ( going to ) + infinitivo es otra forma de expresar alguna acción en el futuro. Se usa para indicar una acción en el futuro cercano y puede aparecer o no con con una frase de tiempo. Esta forma es a menudo usada en hospitales por médicos y enfermeras con pacientes cuando ellos les explican que va a pasar después.

E.G. I´m going to give you a bath now.

The doctor´s going to examine your inside.

You are going to to have local anaesthetic so you won´t feel anything.

We´re going to pass this tube into your back passage.

TIEMPOS CONTINUOS O PROGRESIVOS

Indica que la acción del verbo continua llevándose a cabo en el tiempo. Hay dos clases de tiempo: Presente y Pasado Continuo y están precedido por el auxiliar del verbo To Be y To Have, el auxiliar ” To Do “ se usa para construir las formas negativa, interrogativa e imperativa.

TIEMPOS PERFECTOS

Son los tiemos que más se usan en la literatura médica y corresponden a lo siguientes:

Presente Perfecto

El Pesente Perfecto hace referencia a una acción que tuvo lugar en el pasado pero se extiende al presente sin establecer la duración de la misma. El  Presente  Perfecto  se  forma  con  el  verbo  “  To have ” conjugado ( has or have ) conjugado más el participio pasado del verbo principal.

E.G. The child has broken her arm

The patient has had a colostomy

In the last few years the diagnosis of joint disorders has become more exact.

The doctor has recorded the patient´s personal and family history

Self- poisoning with drugs has recently assumed epidemic

Presente Perfecto Continuos

Se usa de la misma forma como el Presente Perfecto, pero la atención está concentrada en la duración y continuidad de la acción o condición. Por lo tanto a menudo es seguido de una frase adverbial de tiempo.

E.G. I´ve been feeling off colour for about a month, Doctor.

It´s be worrying me for a long time.

You´ve been looking tired for a couple of months.

She has been complaining of swollen glands for days.

Pasado Perfecto

Expresa un acción que tuvo lugar antes de que la otra acción sucediera, pero ambas ocurrieron en el pasado. Se forma con el pasado del auxiliar To Have ( had) más el participio pasado del verbo principal. Este tiempo, a menudo, es seguido por ” when, after, as soon as, inmmediately etc.

E.G. I had taken the tablets before I realized they were the wrong ones.

He had called the doctor before his wife collapsed.

For months before his death, he had complained of feeling unwell.

She had had her baby when the midwife arrived.

Pasado Perfecto Continuo

Se usa para señalar una acción en el pasado que se completó antes de otra acción en el pasado, pero se hace enfasis en la duración del tiempo. Este tiempo se forma con el pasado del auxiliar ” To Have ” ( had) más el participio pasado del verbo ” To Be ” ( been) más la forma ” ing “.

E.G. The girl has been studying English for five years in Malaysia before he arrived in this country.

Eight patients had been using oral contraceptions.

He had been lying unconscious for two hours before he was found by a neighbour.

 The patient had been passing melaena stools for three days.

She had been vomiting in the early morning for several weeks before the doctor confirmed

she was pregnant.

CONDICIONALES

VERBOS MODALES

Los verbos modales son verbos auxiliares que se combinan con la forma básica ( infinitivo) de otro verbo para hacerse frases verbales con diferentes significados.

Estos verbos modales son pocos, muy recuentes y con equivalentes precisos en español.

CARACTERISTICAS

1. Los verbos modales tienen sólo una forma no toman las terminaciones: S- ED – ING.

2. En oraciones negativas se usa NOT después del modal.

3. En preguntas negativas se usa el siguiente orden:

Verbo Modal + Sujeto + Verbo Principal + Complemento ?

4. El verbo principal siempre es usado en forma simple ( infinitivo).

5. ” Have to ” y ” be able to “ son los únicos modales que toman la forma del tiempo gramatical correspondiente.

PRESENTE PASADO FUTURO

HAVE / HAS TO HAD TO WILL HAVE TO

am/is/ are able to was/were able to will be able to

 LISTA DE LOS PRINCIPALES VERBOS MODALES O DEFECTIVOS

V.MODAL EXPRESA SIGNIFICADO

Can          Habilidad                         presente                Poder

Could     Habilidad                        pasado                   pudo        Condicional    podria

Posibilidad    Positivamente

May              Posibilidad       Posiblemente

Permiso       Poder

FRASES PREPOSICIONALES

En inglés es muy común colocar preposiciones o adverbios después de algunos verbos para lograr una diversidad de significados. Es importante estudiarlos porque a l contrario ellos tienen un significado diferente y representan problemas para los hispanoparlantes. Las frases preposicionales como se les conocen son aquéllos que se forman con una preposición y un complemento. Dicho complemento puede ser un sustantivo y un verbo, en cuyo caso, reciben el nombre de verbos preposicionales. A continuación se incluye una lista, no total, de los mas usados en la literatura médica con sus respectivos signficados en español..

INGLES ESPAÑOL

To account for                Representar, explicar

To ask for                           Inquirir, solicitar.

To back up                        Apoyar, respaldar

To be for, in favour of A favor de

To be over                         Finalizar, concluir

To break up                     Descomponer, fragmentar.

To bring about             Provocar, causar,educar.

To call for                         Solicitar, requerir.

To call off                          Cancelar, postponer.

To carry on                     Continuar, proseguir, llevar a cabo

To cut off                          Separar, dividir,parar, interrumpir.

To drop out                     Retirar.

To find out                      Descubrir.

To get away                    Abandonar, dejar, escapar.

To get back                     Regresar.

 To get along                   Funcionar, manejar, llevarse bien con alguien

To get off                          Desmontar, bajarse, abandonar,irse

 To give up                       Rendirse, revelar

To go over                       Revisar, cruzar, examinar, dispensar una visita.

 To go through              Discutir o examinar minuciosamente.

To hand out                  Pasar, enviar.

To keep on                     Continuar.

To keep up                     Mantener

To leave out                 Omitir.

To look down              Menospreciar.

To look into                 Investigar.

To look over                Inspeccionar.

To look through       Investigar, examinar cuidadosamente

To make up                  Inventar, compensar, preparar

To pick out                   Elegir, seleccionar

To point out                Indicar, señalar.

To put off                       Postponer.

To set off                        Empezar, iniciar.

To set up                        Comenzar, establecer.

To stand up                  Representar.

To talk over                 Discutir, argumentar.

To work out                 Resolver, solucionar.

VOZ PASIVA

A 50- year old man was admitted to hospital during the early hours of the moring in a coma. A history was obtained from a friend who shared his flat. He was examined and found to be not deeply unconsciousand he responded to apinful stimuli which he was able to localize quite well.

E.G. The psychiatrist interviewed the patient

Sujeto Verbo Objeto

En esta oración el sujeto es la parte activa .El realiza, ejecuta o hace algo (interviewed )¿ a quien ? ( the patient) que viene a ser el objeto u complemento ( directo o indirecto).

En esta otra oración el sujeto no realiza, ejecuta, hace nada, sino que algo se le hace, realiza o ejecuta él. SE intercambia las funciones cumpldas anteriores

E.G. The patient was interviewed by the psychiatrist.

Sujeto Verbo Objeto

Las palabra subrayadas están en voz pasiva. En este ejemplo la voz pasiva se forma colocando el verbo ” To Be” ( Ser o Estar ) en la misma forma del verbo activo y agregando el participio pasado al verbo activo o principal.

Leave a Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: